Estratofonte y Olímpico se llevaron más de un par

LUCILIO Anthologia Graeca 

Libro 11, epigrama 77

De Odiseo, de vuelta a casa sano y salvo tras veinte años,

reconoció el rostro Argos al verlo, su perro.

Pero tú después de boxear, Estratofonte, durante cuatro horas,

no ya para los perros eres irreconocible, sino para tu ciudad.

Y si quisieras tu propio rostro contemplar en un espejo,

"No soy Estratofonte", tú mismo dirías bajo juramento.

Εἰκοσέτους σωθέντος Ὀδυσσέος εἰς τὰ πατρῷα
ἔγνω τὴν μορφὴν Ἄργος ἰδὼν ὁ κύων·
ἀλλὰ σὺ πυκτεύσας, Στρατοφῶν, ἐπὶ τέσσαρας ὥρας
οὐ κυσὶν ἄγνωστος, τῇ δὲ πόλει γέγονας.

ἢν ἐθέλῃς τὸ πρόσωπον ἰδεῖν ἐς ἔσοπτρον ἑαυτοῦ,
“Οὐκ εἰμὶ Στρατοφῶν,” αὐτὸς ἐρεῖς ὀμόσας.

LUCILIO Anthologia Graeca 

Libro 11, epigrama 76

Con jeta semejante, Olímpico, ni a una fuente

te acerques ni te mires en ningún cristalino manantial.

Y es que tú, como Narciso, al ver tu rostro manifiesto

morirás odiándote a ti mismo hasta la muerte.

Ῥύγχος ἔχων τοιοῦτον, Ὀλυμπικέ, μήτ' ἐπὶ κρήνην
ἔλθῃς, μήτ' ἐνόρα πρός τι διαυγὲς ὕδωρ.
καὶ σὺ γὰρ ὡς Νάρκισσος ἰδὼν τὸ πρόσωπον ἐναργὲς
τεθνήξῃ μισῶν σαυτὸν ἕως θανάτου.




TRADUCCIÓN propia.

Concursos públicos en Grecia: ¡que gane el que más corra!

Layla el Begdouri, alumna de Cultura Clásica de 4ºESO, ha realizado como trabajo voluntario una interesante síntesis sobre el tema de los concursos públicos en la Grecia antigua. En su exposición Layla aborda las competiciones deportivas y teatrales, que en Grecia constituían un fenómeno social de primer orden. Formaban parte del espíritu griego, altamente competitivo, y cabe pensar que fue precisamente ese talante "agonal" el que propició la eclosión y el desarrollo de las artes, las letras, las ciencias y, en definitiva, del hombre moderno en el entorno de la Grecia antigua.

Antes de añadir el Power-Point de Layla sólo una reflexión sobre la etimología de la palabra "concurso", procedente del latín y con la raíz del verbo "correr": curro, currere, cucurri, cursum. Pensemos que "con-currir" es acudir juntos a un encuentro, apresuradamente y con ganas de lanzarse luego, de seguir corriendo todos juntos a ver quién llega el primero. Y que gane el más ligero.