Mostrando entradas con la etiqueta Calígula. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Calígula. Mostrar todas las entradas

martes, 15 de mayo de 2018

"Scala verborum" o escalera de palabras

Quien llegó a ser el emperador Claudio fue objeto de las burlas y el desprecio de sus propios familiares durante prácticamente toda su vida. El historiador Suetonio nos cuenta en el capítulo dedicado a Claudio de Vida de los Doce Césares que su propia madre lo llamaba "monstruo humano" (portentum hominis) y decía de él que era un hombre a medio hacer, una especie de aborto de la naturaleza (nec absolutum a natura, sed tantum incohatum).

En el palacio le hacían muchas bromas con muy mala intención. Por ejemplo, como después de comer solía quedarse dormido sobre su triclinio, cuando lo veían roncando, le ponían calcetines en las manos para que al despertar se frotara la cara con ellos sin querer.

Hasta los cincuenta años Claudio no llegó a ser emperador y esto además ocurrió de una forma muy sorprendente. Veamos cómo fue analizando el texto latino de forma progresiva de acuerdo a una "scala verborum" o "escalera de palabras".

Sepamos que Claudio se había escondido tras unas cortinas colocadas delante de una puerta, muerto de miedo al oír que los soldados habían asesinado a su sobrino, el emperador Calígula, y con él a todos los miembros de su familia.
Y el texto dice:

Latentem discurrens forte gregarius miles, animadversis pedibus, studio sciscitandi quisnam esset, agnovit extractumque et prae metu ad genua sibi accidentem imperatorem salutavit

"Lo reconoció escondido un soldado raso que pasaba casualmente, una vez descubiertos los pies, por el deseo de saber quién sería; y al que había sacado de allí y a causa del miedo caía a sus pies lo saludó como emperador".

Claudium gregarius miles agnovit salutavitque 
Claudium discurrens forte gregarius miles agnovit 
Latentem discurrens forte gregarius miles agnovit 
Latentem discurrens forte gregarius miles, animadversis pedibus, agnovit
Latentem discurrens forte gregarius miles, animadversis pedibus, studio sciscitandi agnovit 
Latentem discurrens forte gregarius miles, animadversis pedibus, studio sciscitandi quisnam esset, agnovit 

[Claudius extractus est e velis a gregario milite: Claudio fue sacado de las cortinas por el soldado raso
Extractum gregarius miles salutavit 
[Prae metu accidit Claudius ad genua gregario militi: A causa del miedo cae Claudio a los pies del soldado raso]
Prae metu accidentem ad genua sibi gregarius miles salutavit

Extractum et prae metu ad genus sibi accidentem gregarius miles salutavit 
Extractum et prae metu ad genus sibi accidentem imperatorem salutavit 


Con lo que hemos completado nuestro texto si unimos las dos coordinadas, agnovit y salutavit :

Latentem discurrens forte gregarius milesanimadversis pedibusstudio sciscitandi quisnam essetagnovit extractumque et prae metu ad genua sibi accidentem imperatorem salutavit. 

Para una breve selección de textos sobre la vida de Claudio por Suetonio en latín, ver aquí.

martes, 12 de enero de 2016

"Que me odien, con tal de que me teman": Calígula según Suetonio, una lectura para Latín I

"Oderint dum metuant"
"Tras haber vaciado las arcas del estado, Calígula recurrió a las subastas, a los impuestos y a las falsas acusaciones para intentar volverlas a llenar. En una ocasión que se hizo famosa, sacó a subasta a precio de saldo todo lo que había sobrado de los juegos que acababa de organizar. Le dijo al subastador que no perdiera de vista al pretor Aponio Saturnino, que se había dormido y no dejaba de dar cabezadas como si asintiera. La puja terminó por fin y cuando Aponio despertó, descubrió que había comprado trece gladiadores por valor de nueve millones de sestercios (el precio de mercado de un gladiador oscilaba entre los mil y los quince mil sestercios, según la calidad)".
Tomado de: Peter Jones, Veni, vidi, vici, Hechos, personajes y curiosidades de la antigua Roma, ed. Crítica, 2013, pág. 240.
Mas sobre el libro: clicMás sobre Calígula en nuestro blog: clic.

jueves, 19 de marzo de 2015

Vino, plomo, psicosis y Saturno que devora a sus hijos

El martes los alumnos de Latín I del Sapere Aude (1º de Bachillerato)  vieron el documental sobre Calígula que forma parte de la serie "Los malos de la Historia", de Canal Historia (click). Con ayuda de expertos, el video busca desentrañar las claves de la personalidad desequilibrada y criminal de Calígula, emperador de la dinastía Julio-Claudia, la que arrancando de Julio César continua con su sobrino-nieto Augusto y tras él Tiberio, Calígula, Claudio y Nerón.

Marcado en su niñez por ser hijo del admirado general Germánico, quien lo lleva consigo en sus campañas, el futuro emperador se crió entre recios militares que lo trataban como un pequeño general, recibiendo de ellos el mote de "Calígula" ("botitas") por las botas de soldado en miniatura con las que aprendió prácticamente a caminar. Parece un crío peligroso pues ejerce sobre los adultos un poder tan absoluto como inusual. A más de esto, la muerte de su padre por envenenamiento (como quiere probar el documental) marca poderosamente el desarrollo de la personalidad de Calígula.

Pero lo decisivo fue su experiencia junto a Tiberio en la isla de Capri, donde el viejo emperador se había retirado en el año 27 d. C. para dar rienda suelta a sus más sucios y criminales impulsos. Allí un joven Calígula de 18 años establece con su tio-abuelo sórdidos vínculos que los autores del documental no dudan en calificar de "síndrome de Estocolmo": quiere parecerse al hombre depravado que ha matado a su padre y a otros miembros de su familia. Calígula aprende en Capri las claves que darán sentido a su vida: poder y placer. Y para Caligula la obtención de poder y placer pasan por el ejercicio de la más despiadada violencia.

En el año 37 d. C. Calígula sucedió al emperador Tiberio, seguramente "ayudando" a la naturaleza para acelerar la muerte del viejo. En los comienzos su reinado es dichoso y se gana el favor del pueblo. Pero de súbito la racha cambia y Calígula hace gala de las formas más abominables de abuso y crueldad, sucediéndose las violaciones, vejaciones y ejecuciones entre los propios senadores. En la obra de teatro de Albert Camus Calígula, la enfermedad del emperador arranca del duelo por la muerte de su hermana Drusila, con la que mantenía relaciones incestuosas.

Los autores del documental insisten en la posibilidad de que este desarreglo de la personalidad de Calígula se deba a la ingesta masiva de vino. Ahora bien, no es el vino en sí lo que hace daño, señalan, sino el altísimo índice de plomo contenido en el que los romanos bebían en esa época. 

Efectivamente, las vasijas en las que acostumbraban a reducir el vino (obteniéndose así el llamado "defrutum") eran de plomo y el plomo deja residuos altamente tóxicos en la bebida (conste que en las recetas que nos han llegado, los romanos insisten en que el recipiente debe ser de plomo aduciendo que el cobre deja mal sabor).

Hagámonos una idea: si actualmente la OMS no recomienda absorber más de 40 mg/día de plomo, los romanos de clase alta absorberían unos 250 mg/día a juzgar por su alto consumo de vino (de uno a cinco litros por persona y día), sin olvidar que las tuberías que llevaban el agua a las ciudades eran de plomo.

Las clases altas romanas se vieron seriamente afectadas por la intoxicación con plomo, llamada "saturnismo". Esta produce cuadros clínicos que van desde estreñimiento, palidez o gota hasta letargo, anemia y coma. En el caso de Calígula pudo producirse una disfunción en el lóbulo central del cerebro que explicaría la llamativa alteración mental causante de sus excesos de crueldad y de la absoluta desinhibición, o más bien depravación, de su comportamiento sexual.

Hay historiadores que han visto en el saturnismo una de las causas de la caída del Imperio en occidente, pues sus clases dirigentes (incluidos por supuesto los emperadores) padecían intoxicación severa a causa del plomo que absorbían en la comida y la bebida, ello hasta el punto de que nos sea lícito considerarlo una auténtica epidemia. Según esta hipótesis, las capas altas de la sociedad romana, debilitadas y enfermas por esta causa, provocaron o favorecieron la decadencia del Imperio.

¡Pongamos atención! Si es verdad no ya que la historia se repite, sino simplemente que de la historia hay que aprender, más nos vale una reflexión. ¿Es posible que el germen de nuestra propia destrucción nos lo estemos cocinando, respirando, fumando o comiendo nosotros mismos?

Gracias a: http://www.creces.cl/new/index.asp?tc=3&nc=5&art=326 y: http://es.wikipedia.org/wiki/Saturnismo

Y aquí un texto con traducción de un fragmento de Vida de los Doce Césares de Suetonio.

LII Saepe depictas gemmatasque induit paenulas atque manuleatus et armillatus in publicum processit, aliquando sericatus et cycladatus, nonnunquam socco muliebri; plerumque vero aurea barba, et fulmen tenens aut fuscinam aut caduceum deorum insignia, atque etiam Veneris  cultu conspectus est.

“A menudo (saepe) vistió mantos (paenulas) bordados (depictas) y adornados con piedras preciosas (gemmatasque) y apareció en público con grandes mangas (manuleatus) y brazaletes (armillatus), a veces con vestidos de seda (sericatus) y de cola (cycladatus), de vez en cuando (nonnunquam) con calzado de mujer (socco muliebri); muchas veces, en efecto, fue visto (conspectus est) con barba de oro (aurea barba), y llevando (tenens) las insignias de los dioses (deorum insignia): un rayo o un tridente o un caduceo, y también (atque etiam) <fue visto> con el traje de Venus (Veneris cultu)”.

Dejando a un lado la hipótesis del saturnismo, sin duda la crisis económica jugó un papel fundamental en la caída del Imperio romano. En el siguiente vídeo el ilustrador LUIS PASTOR nos resume, dibujando, un puñado de importantes factores que favorecieron el desmoronamiento del Imperio romano occidental en el siglo III d. C.malos emperadores, legiones descontentas, economía en la ruina, falta de alimentos, falta de esclavos y grave devaluación de la moneda... Sólo 3 minutos de vídeo para aprender: