Latín II (2º BCHTO) Unidad Didáctica 12

LA PERRITA DE MARCIAL (Ep. I, 109)

Issa est passere nequior Catulli,

Issa est purior osculo columbae,

Issa est blandior omnibus puellis,

Issa est carior Indicis lapillis,

Issa est deliciae catella Publi. 

Hanc tu, si queritur, loqui putabis;

Sentit tristitiamque gaudiumque.

Collo nixa cubat capitque somnos,

Ut suspiria nulla sentiantur.

Isa es más traviesa que el pajarito de Catulo,

Isa es más pura que el beso de una paloma,

Isa es más cariñosa que todas las muchachas,

Isa es más valiosa que las piedras preciosas de India.

Isa es una perrita, delicia de Publio.

Si lanza un quejido, tú creerás que ella habla;

siente tristeza y alegría.

Apoyada en su cuello se acuesta y coge el sueño

sin que jadeo alguno se sienta.

IMÁGENES: Izda.: Museo del Mosaico, Estambul. Dcha.: Instituto de Arte de Chicago

Texto: Fuente, clic

Traducción: Propia