Latín II (2º BCHTO) Unidad Didáctica 8

(MARCIAL I, 87)

Para no apestar, Fescenia, al vino de ayer,
engulles ávida las píldoras de Cosmo.
Con ella disfrazas los dientes, pero de nada sirve
cuando brota de los más profundo de tu abismo un eructo.
¿Por qué exhalar olor más nauseabundo mezclado con pastillas
y hacer salir más lejos la doble fetidez de tu aliento?
Esos engaños tan conocidos y esas triquiñuelas tan evidentes
déjalos ya y ¡sé borracha sin más!

IMAGEN: "Malle Babbe". Frans Hals. 1630. Óleo sobre lienzo. 75 cm x 64 cm. Staatliche Museen, Berlín (más info: clic)
IMAGEN: Johathan Wolstenholme (más info: clic)

(MARCIAL II, 8)

Si en estos pliegos, lector mío, encontrases algunas palabras

demasiado oscuras o poco latinas,

no se debe a errores míos: fue el copista quien lo hizo

por apresurarse en contar los versos para ti.

Pero si consideras que las faltas no son suyas, sino mías,

entonces yo pensaré que no tienes ni idea.

"Con todo, son malos estos versos." ¡Cómo si yo negase lo evidente!

En efecto, son malos, pero tú no los haces mejor.

TRADUCCIÓN: Antología de la poesía latina, Selección y traducción de Luis Alberto de Cuenca y Antonio Alvar (Alianza Editorial).