martes, 9 de febrero de 2016

Historiadores romanos: Cornelio Nepote

CORNELIO NEPOTE, Anibal I

1 ANÍBAL, hijo de Amílcar, Cartaginés. Si es verdad, lo cual nadie duda, que el pueblo Romano superó a todos los pueblos en valor, no debe negarse que Aníbal aventajó tanto en prudencia a los demás jefes, cuanto el pueblo romano adelanta a todas las naciones en fortaleza. Pues cuantas veces se combatió con él en Italia, llevó siempre la mejor parte. Y si la envidia de sus propios conciudadanos no lo hubiera debilitado en su misma patria, parece que hubiera podido superar a los romanos. Pero la maledicencia de muchos venció el valor de uno solo. Pues este conservó el odio paterno a los Romanos dejado en herencia de tal manera que abandonó su alma antes que aquello, quien, ciertamente, habiendo sido expulsado de su patria y necesitando de ayudas ajenas, nunca dejó en su ánimo de hacer la guerra con los Romanos.
1 HANNIBAL, Hamilcaris filius, Carthaginiensis. Si verum est, quod nemo dubitat, ut populus Romanus omnes gentes virtute superarit (a), non est infitiandum (b) Hannibalem tanto praestitisse ceteros imperatores prudentia, quanto populus Romanus antecedat fortitudine cunctas nationes. 2 Nam quotienscumque cum eo congressus est in Italia, semper discessit superior (c). Quod nisi domi (d) civium suorum invidia (e) debilitatus esset, Romanos videtur superare potuisse (f). Sed multorum obtrectatio devicit unius virtutem. 3 Hic autem velut hereditate relictum odium paternum erga Romanos sic conservavit, ut (g) prius animam quam id deposuerit, qui quidem, cum (h) patria pulsus esset et alienarum opum indigeret, numquam destiterit animo bellare cum Romanis.

TEXTO Y TRADUCCIÓN: Latín. Ategua
IMAGEN:Henri Motte, 1878: Aníbal Barca atraviesa el Ródano (wikipedia).

(a) La oración de UT tiene valor sintáctico de PSS con función Sujeto.
(b) Su Sujeto es una PSS de Infinitivo no concertado (prastitisse) con Sujeto en Acusativo (Hannibalem).
(c) Superior es Complemento Predicativo referido al Sujeto.
(d) Domi: Locativo.
(e) invidia suorum civium es un Complemento Agente (nótese que el núcleo del sintagma nominal, invidia, está en Ablativo) habida cuenta de que el verbo presenta forma pasiva (debilitatus esset).
(f) Romanos es el CD de superare
(g) La oración de UT tiene valor sintáctico de PS Adverbial Consecutiva: nótese la aparición del adverbio sic en la oración principal.
(h) La oración de CUM tiene valor de PS Adverbial Temporal-Causal, también llamada "Cum histórico".

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada