Cui dono lepidum novum libellum
arida modo pumice expolitum?
[...]
quare habe tibi quidquid hoc libelli,
qualecumque; quod, patrona virgo,
plus uno maneat perenne saeclo.
C. Valerius Catullus,
LXXXVII - LIV a. C.)
¿A quién regalo mi precioso librito nuevo
recién alisado con árida piedra pómez? (1)
[...]
por eso ten tú este librito como sea, tal cual,
¡Que este, Virgen patrona,
permanezca inalterable más de un siglo!
(1) El "volumen" estaba hecho con hojas de papiro encoladas que debían pulirse con piedra pómez (para más información, mirar por ejemplo aquí o aquí)
No hay comentarios:
Publicar un comentario